《翠谷天伦》围绕着一个普通家庭展开。故事发生在宁静的翠谷乡村，老父亲一生勤劳善良，将几个子女拉扯长大。大儿子踏实肯干，一心经营着家里的农田，希望通过自己的努力让家人过上更好的生活；二儿子则怀揣着梦想，想要走出乡村去城市闯荡一番事业。女儿温柔贤淑，在乡村学校当老师。然而，家庭并非一帆风顺，二儿子在城市遭遇挫折，负债累累回到家中。家庭面临着经济压力和亲情的考验，老父亲没有责备儿子，而是鼓励全家一起度过难关。大家齐心协力，最终不仅解决了经济问题，二儿子也重新找到了人生方向，一家人更加珍惜彼此，在翠谷继续着温馨的生活。