《青春月谭》以朝鲜时代为背景，讲述了女扮男装的少女洪恩玎的故事。恩玎为了生计女扮男装进入司书馆成为书吏。在这里，她结识了王世子李焕。李焕表面上玩世不恭，实则心怀大志，想要整顿朝纲。恩玎在司书馆的工作中展现出了聪明才智，却也因女子身份面临诸多危机。李焕逐渐发现了恩玎的秘密，两人在相处中情愫暗生。然而，宫廷斗争波谲云诡，世子的地位受到威胁，恩玎也被卷入其中。他们一边要应对宫廷中的阴谋诡计，一边守护着彼此的感情，在动荡的时代中努力书写属于自己的青春篇章。