《汉化日记第一季》以苏莫婷为核心展开故事。苏莫婷是一个平凡女孩，却有着特殊身份，她是人类与妖怪的混血儿。她和父亲、哥哥生活在一起，父亲是土地公，哥哥是千年狐妖。苏莫婷在一家名为“非人哉”的公司上班，公司里聚集了各种奇奇怪怪的非人种族，有鲛人、龙太子等。工作中，苏莫婷常因身份和周围同事的特殊能力而状况百出。比如她在处理公司任务时，会因为人类的局限和妖怪的习性差异闹笑话。生活里，她和家人也有诸多趣事，父亲的传统和哥哥的随性，让家庭氛围热闹非凡。这些日常故事既搞笑又温馨，展现了一个奇幻又接地气的世界。