《租借女友第三季》延续前作剧情，水原千鹤依旧以租借女友的身份与木之下和也有着千丝万缕的联系。和也在经历了一系列情感波折后，内心对千鹤的感情愈发复杂且深沉。在这一季中，他们面临着新的挑战和误会。和也的朋友发现了他租借女友的秘密，这让他陷入尴尬境地，同时也给千鹤带来了舆论压力。而千鹤在工作中也遭遇了竞争对手的刁难，事业陷入困境。和也决定挺身而出，帮助千鹤解决难题，在这个过程中，两人的感情逐渐升温。然而，和也的家人却对千鹤产生了误解，试图拆散他们。面对家庭和爱情的双重考验，和也与千鹤能否坚守彼此，他们的感情又将何去何从，成为本季的看点。